Додзьо Кун Кіокушинкай

Додзьо Кун (Клятву) було написано Масутацу Оямою за допомогою Ейджи Йошікава (Eіjі Yoshіkawa), автора роману «Мусаші» (Musashі), інша назва «Десять мечоносців», що був заснований на житті Міямото Мусаші (Mіyamoto Musashі), найбільш відомого воїна-самурая Японії. Додзьо Кун звичайно вимовляється наприкінці кожного тренування, коли студенти й інструктори вирівняні в лінію і сидять у позі «Сейдза». Кожен рядок Додзьо Кун вимовляється найстаршим учнем і повторюється всією групою.

Додзьо Кун (Романджи варіант):

Хітоцу, варе варе ва, шишншин о ренмаши, какко фубацу но шингі оківамеру кото.
Хітоцу, варе варе ва, бу но шинзуй о ківаме, кі ні хаші, кан ні бін нару кото.
Хітоцу, варе варе ва, шиджицу гокен о мотте, кокі но сейшин о каніо суру кото.
Хітоцу, варе варе ва, рейсецу о монжи, чедже о кейши, собо фурумай о цуцушимо кото.
Хітоцу, варе варе ва, шинбуцу о тотобі, кенжо но бітоку о васурезару кото.
Хітоцу, варе варе ва, чісей те тайріоку те о коджа сасе, кото ні нозонде аяматазару кото.
Хітоцу, варе варе ва, шогай но шугі о карате но мічі ні цуджи, кіокушин но мічі о матто суру кото.

Ви можете прослухати, як це звучить:

Додзьо Кун (український варіант перекладу):

Ми будемо тренувати наші серця й тіла для досягнення твердого, непохитного духу.
Ми будемо дотримуватись дійсного змісту шляху бойового мистецтва, з тим щоб наші почуття завди були напоготові.
З істинним прагненням ми будемо культивувати дух самозаперечення.
Ми будемо керуватись правилами етикету, поваги до старших і прагнути стримуватись від насильства.
Ми будемо слідувати нашим релігійним принципам і ніколи не забудемо дійсну доброчинність скромності.
Ми будемо прагнути мудрості й сили, відкидаючи інші бажання.
Все наше життя, через вивчення карате, ми будемо прагнути виконати шлях Кіокушинкай!